Cara Memilih Jasa Translate untuk Video Youtube

Ada banyak cara untuk translate bahasa di video Youtube. Youtube adalah salah satu mesin pencari video terbesar yang ada di dunia. Youtube kini sudah menjadi situs yang menyediakan jutaan video Youtube yang bisa Anda tonton kapan saja dan dimana saja. Karena Youtube juga bisa ditonton secara mobile menggunakan smartphone maupun tablet asalkan terkoneksi dengan internet. Jasa translate dirasa penting sebagai bagian dari strategi Youtube marketing untuk saat ini karena video yang menggunakan minimal 2 bahasa yaitu bahasa Indonesia dan bahasa Inggris akan memiliki peluang lebih besar untuk ditonton oleh orang dari berbagai negara.

Mesin Penerjemah Otomatis

Di Youtube terdapat beberapa kategori video yang Anda kita temukan melalui halaman di beranda. Mesin pencari di Youtube juga akan merekomendasikan jenis video berdasarkan konten yang pernah Anda tonton atau berdasarkan relevansi dengan jenis konten yang pernah Anda tonton. Youtube sudah menjadi wadah bagi para konten kreator termasuk di Indoenesia.

Anda juga bisa menonton video dari para konten kreator yang ada di luar negeri atau bahkan dari orang Indonesia yang berada di luar negeri. Untuk konten berbahasa asing, Youtube sudah menyediakan subtitle otomatis sehingga Anda bisa lebih mudah memahami arti dari sebuah video. Subtitle akan otomatis dibuat berdasarkan bahasa yang digunakan oleh pembicara yang ada di dalam video.

Tapi masalahnya jika kita Anda tidak mengerti, maka subtitle yang ditampilkan juga akan menjadi tidak berguna. Untuk mengatasi hal ini, maka Youtube menyediakan pilihan untuk translate otomatis ke dalam bahasa Anda berdasarkan IP Address. Youtube akan melakukan translate secara otomatis dan melakukan sinkronisasi subtitle sesuai dengan video.

Memang, kelemahannya bahwa hasil translate dilakukan secara otomatis oleh mesin penerjemah. Hal ini membuat hasil terjemahan terasa kaku karena berasal dari mesin translate otomatis. Banyak percakapan dan pesan yang disampaikan di dalam video tidak dapat diterjemahkan secara sempurna. Seringkali malah terasa janggal atau aneh.

Memilih Jasa Translate

Untuk video tertentu terutama video resmi maka Anda membutuhkan jasa penerjemah resmi yang dapat menerjemahkan bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia. Untuk memilih jasa translate yang bagus, Anda bisa menggunakan beberapa panduan di bawah ini.

Cek Latar Belakang Penjual Jasa

Periksalah latar belakang pendidikan maupun pengalaman yang dimiliki oleh jasa penerjemah yang akan Anda sewa. Hal ini merupakan hal penting karena biasanya disepelekan oleh banyak orang. Anda pasti ingin video yang Anda buat diterjemahkan oleh orang yang sudah memiliki banyak pengalaman dengan latar belakang pendidikan memadai. Tujuannya agar hasilnya bisa memuaskan. Jasa penerjemah yang kredibel tentunya tidak akan keberatan jika Anda menanyakan hal tersebut.

Tanyakan Portofolio

Anda boleh saja meminta contoh pekerjaan yang pernah dilakukan oleh jasa penerjemah. Hal ini agar dapat menjadi pertimbangan mengenai harga, kebutuhan sehingga Anda dapat menyesuaikan dengan anggaran Anda.

Waktu Pengerjaan

Berikan waktu pengerjaan yang masuk akal. Tentu saja untuk menerjemahkan sebuah video tidak bisa dilakukan dalam 1 hati, karena pihak penerjemah juga harus mempelajari isi video terlebih dulu. Meskipun Anda sedang dikejar deadline mepet, Anda juga tentunya harus memprioritaskan kualitas dari hasil terjemahan terutama sinkronisasi dengan video. Untuk mendapatkan hasil video yang baik, tentunya seorang penerjemah bahasa akan membutuhkan waktu pengerjaan yang cukup. Mengerjakan suatu pekerjaan dengan terburu-buru hanya akan menghasilkan banyak kesalahan .

Pertimbangkan Faktor Harga

Pertimbangkan juga dari sisi harga dan jaminan yang mereka berikan. Seringkali harga menjadi alasan bagi Anda ataupun konsumen lainnya yang ingin menggunakan jasa penerjemah sehingga berani menomerduakan kualitas.

Nah, kalau video Anda juga menggunakan jasa penerjemah yang kredibel, maka video Anda juga potensial ditonton oleh orang orang dari berbagai negara di dunia.